Vuorikiipeilijä Mallory kuoli Mount Everestillä. Häneltä kysyttiin–
–miksi hän halusi kiivetä sinne. "Koska se on siellä."
Avaruuskin on siellä. Ja sinne me aiomme kiivetä.
Kuu ja planeetat ovat siellä. Ja uusi toivo tiedosta ja rauhasta.
Siksi pyydämme nyt Jumalan siunausta–
–koska edessä on suurin ja vaarallisin seikkailumme. Kiitos.
Julistan täten tämän planeetan Terranin siirtokunnaksi.
Neljäs pulsari vuodessa herättää keskustelua vaeltajista...
Navcom AI on tärkein uutuus avaruusmatkailussa sataan vuoteen.
Voimme lopultakin ylittää kaikki esteet tunnetussa avaruudessa.
Saavumme sen taakse. Se on 3–4 kilometriä pitkä.
Jatkakaa.
En ole ikinä nähnyt vastaavaa. Täällä tapahtuu jotain...
Vega–sektorissa on kireä tilanne. Koko Konfederaatio on jännittynyt.
Jatkuvatko hyökkäykset yhä, vai pääseekö diplomatia voitolle?
Neuvottelut Kilrathien kanssa on lopetettu tuloksettomina.
He eivät halua elää meidän tai minkään toisen rodun kanssa.
Minun on ilmoitettava, että olemme nyt sodassa Kilrathien kanssa.
Jumala meitä auttakoon.
Vega–laivueen päämaja Pegasus–asteroidissa, vuosi 2654
TCS Vanguard ohittaa uloimman merkin matkalla kohti Kharybdisiä.
Odotan Navcom–koordinaatteja hyppyä varten.
Koordinaatit tulevat nyt. Turvallista matkaa Maahan.
190 vihollisalusta lähestyy hyökkäysmuodostelmassa!
–Tilanne? –40 Kilrathi–risteilijää lähestyy.
"Iowa" on poissa. Niin myös "Kobi".
He murtautuvat sisään tasoilla 7, 11 ja 13.
He lähestyvät komentokeskusta.
Tuhotkaa Navcom AI.
Itsetuhokäskyä ei voida toteuttaa.
–Koodit on muutettu. –Tunkeutujia tasolla 6.
Viestikapseli valmiiksi. Etsikää suojattu kanava.
Amiraali Wilson kutsuu. 40 Kilrathi–risteilijää lähestyy.
Asemalle on tunkeuduttu. He haluavat Navcomin.
Navcomin? Jos he saavat sen käsiinsä...
–Missä laivue on? –Koko sektorin alueella.
Pääsemme perille aikaisintaan 42 tunnin päästä, jos otamme riskin.
Haluan nähdä Vega– ja Sol–sektorit.
Kilrathi–laivueen sijainti: 40 tunnin päässä Maasta.
Konfederaation laivueen sijainti: 42 tunnin päässä Maasta.
Tuo kahden tunnin ero voi ratkaista sodan tuloksen.
Kaikki alukset ottakoot kurssin kohti Maata.
Mitä Kilrathit oikein aikovat? Onko Vegassa vielä aluksia?
Vain yksi, "Tiger Claw". Yhteyden saaminen siihen kestää kaksi päivää.
–Mikä tämä on? –Kauppa–alus. "The Diligent".
–"The Diligent"? –Aivan.
Kapteeni on James Taggart. Se tuo "Tiger Claw'iin" kaksi uutta miestä.
–Luutnantit Marshall ja Blair. –Haluan puhua aluksen kapteenille.
Ja luutnantti Blairille.
Sinua kaivataan komentosillalla. Se on tärkeää.
Sir?
Sinulla on suhteita. Amiraali Tolwyn haluaa puhua kanssasi.
Yhteys on valmis.
–Lepo, luutnantti. –Kyllä, herra amiraali.
Olette matkalla kohti "Tiger Claw'ta".
Sinun pitää toimittaa koodattu viesti sen kapteenille.
Miksemme lähetä sitä Pegasuksen kautta?
Kilrathit tuhosivat Pegasuksen tukikohdan 12 tuntia sitten.
–Sinun pitää toimittaa viesti. –Miksi minun?
Taistelin yhdessä isäsi kanssa. Hän oli hyvä mies.
Onnea matkaan.
Meidän pitää hypätä Vega–sektoriin suunniteltua aiemmin.
Aseta kurssi kohti radiomajakka 147:ää. Ja ole varovainen.
Kurssi on asetettu kohti radiomajakka 147:ää. Neljäsosateho.
Tuolla on 100 000 kilometrin lentokieltoalue.
Aseta vain kurssi kohti 147:ää. Se on oikotie.
Kyllä, kapteeni...
Sisään.
Säilytämme kurssin. Marshall ohjaa.
–Noiden täytyy olla antiikkia. –Ensimmäisten vaeltajien tekemiä.
Kuten risti, jota kannat puserosi alla.
Saanko nähdä sen?
Kauan sitten vaeltajia arvostettiin.
Tähdet olivat heidän kohtalonsa.
Heidän kukistumisensa jälkeen yhtään kvasaaria ei ole kartoitettu.
Lisään työntövoimaa. Päämoottorin teho on nyt 90 %.
Ulos!
Mennään...
Mikä sinua riivaa?
–Muutitko kurssia? –En, lisäsin vain tehoa.
Miksi ei? Pääsemme perille alle tunnissa.
Radiomajakan kohdalla on musta aukko.
Kuutiotuumassa sitä on suurempi vetovoima kuin koko auringossa.
Jos lähestymme liian nopeasti, se imaisee meidät sisäänsä.
–Hyppy pitää laskea uudestaan. –Entä jos se ei onnistu?
Sitten me kuolemme.
–Onko jo myöhäistä? –Ei, ei vielä.
Se tavoittelee meitä. Kuuletteko?
Saanko esitellä teille Skyllan.
Epänormaalia vetovoimaa.
–Merimiesten myyttinen tuho. –Mikä on Skylla?
Odysseus purjehti Kharybdisin ja Skyllan välillä, joka vei 6 miestä.
Mikä hitto tuo on?
Se on vääristymä avaruusajassa.
–Vaeltajat löysivät sen. –Miksi sinne ei saa mennä?
–Koska se on epävakaa. –Mitä? Ja me hyppäämme sen läpi?
–Navigaatiotietokone sammui. –Minä korjaan sen.
Blair, ohjaa sinä. Nyt on hyvä hetki opetella.
En pitä tuosta tyypistä. En tiedä sinusta, mutta minä en siedä häntä.
–Mr Taggart? –10 sekuntia hyppyyn.
Jos emme saa tietokonetta päälle–
–tuo musta aukko imaisee meidät sisäänsä, sir!
Laske kurssi, Blair!
Mitä tapahtui?
Laskit kurssin mustan aukon läpi alle 10 sekunnissa.
Siihen ei Navcom pysty.
Ei hassumpaa.
–Vuosikurssin toiseksi parhaalta. –Tuki suusi!
Jos vielä toimit omin päin, lennät ulos roskien mukana. Onko selvä?
–Kurssi kohti "Tiger Claw'ta". –Kyllä, sir.
Tyypillä on paha asenneongelma.
Luutnantti Hunter "Tiger Claw'lta" kutsuu tunnistamatonta rahtialusta.
Ilmoittakaa asianne.
Täällä on "The Diligent" mukanaan kaksi uutta lentäjää.
Pitäkää kurssi ja ilmoittakaa turvakoodinne.
Kuittaan. Kapteeni on tulossa.
Hävittäjiä "Tiger Claw'lta". He haluavat nähdä koodimme.
–Lähetä vastasana. –Selvä.
Kaikki on kunnossa. Meidät saatetaan sisään.
Voitte laskeutua halliin 2–C. Tervetuloa "Tiger Claw'hon".
"Tiger Claw" partioimassa Enyo–järjestelmässä, Vega–sektori
Kapteeni.
–Luutnantti Blair ilmoittautuu. –Lepo, luutnantti.
–Teillä lienee minulle jotain. –Kyllä, sir.
Se on koodattu viesti amiraali Tolwynilta.
–Miksei se tullut Pegasukselta? –Pegasus on tuhottu.
Vai niin.
–Levykkeen salaisuus pitää purkaa. –Kyllä, sir.
Luutnantti...
–Oletteko sukua Arnold Blairille? –Hän oli isäni.
–Eikö hän nainut vaeltajan? –Kyllä.
Vaeltajat eivät ajattele niin kuin me.
Ei hätää. Vanhempani ovat kuolleet.
Luutnantin syntyperä ei vaikuta tehtävien hoitoon, mr Gerald.
–Ei, ei varmastikaan. –Katselkaa ympärillenne.
Nuo Rapierit ovat romuna. Eikö täällä ole Horneteja?
Hetkinen, mitä silmäni näkevätkään? Blondi...
Kaksi Dralthia on perässäsi. Yksi yllä, toinen alla.
Sinulla on 5–10 sekuntia aikaa. Mitä teet?
Helppo homma. Nousen rajusti ja kierrän ympäri 180 astetta.
Sitten jarrutan ja asetun niiden taakse.
Olet kuollut. Nopeutesi ei riitä. Dralthit ovat liian nopeita.
Saat ohjuksen pyrstöösi. Sanotaan, että olet Dralthin perässä.
–Se väistelee asteroidien seassa. –Siihen se ei pysty.
Kuolet taas. Se on väijytys.
Kuusi Dralthia on piilossa ja tekee sinusta selvää.
Kimppakivaa Kilrathien tapaan.
En kai loukannut itsetuntoasi?
Ei, en vain ole tottunut saamaan neuvoja mekaanikolta.
Olen komentajakapteeni Deveraux. Olen eskaaderisi komentaja.
–Onko sinulla nimeä? –Luutnantti Blair.
Jos haluat leikkiä hävittäjälentäjää, mene etsimään simulaattori.
Ja astu alas Rapierista.
Pyydän anteeksi. Luulin, että tämä kone oli vapaa.
En tiennyt, että se kuuluu komentajakapteeni Chenille.
–Mitä teette kiitokannella? –Katselemme ympärillemme.
Hyvin toimittu. Viiden minuutin jälkeen vokottelet jo pomoa.
–Mistä minä olisin tiennyt? –Hän on vain niuho. Unohda hänet.
Katso nyt, miten hankitaan uusia ystäviä.
Saanko esitellä itseni? Olen luutnantti Todd Marshall–
–ja tässä on Christopher Blair, toiseksi paras lentäjä aluksessa.
–Kuka sitten on paras? –Katso tätä.
Sen voi selvittää kahdella tavalla, luutnantti Hunter.
–Voit yrittää rökittää minut... –Entä toinen vaihtoehto?
–Forbes? –Olemme vapaalla. Ei yksi haittaa.
Ei tosiaan. Se voi jopa auttaa.
Sallikaa minun...
Sinulla on munaa. Mutta minulla on vielä enemmän.
–Eihän koolla ole väliä... –On sillä.
Hunter, sinun olisi pitänyt valita kolmas vaihtoehto:
Ensin rökität hänet, sitten juot hänen viskinsä.
Teille on viesti.
Jay, puhun lyhyesti: Kilrathit valtasivat Pegasuksen.
He veivät ehkä aluksen Navcomin. Kun saat tämän viestin–
–he ovat 23 tunnin päässä Kharybdisistä ja Maasta.
Aluksemme ovat matkalla kotiin. Mutta niiltä kuluu 25 tuntia.
Lähetän "Tiger Claw'n" Kharybdisin kvasaariin.
Sinun pitää saada selville, mitä Kilrathit aikovat tehdä.
Tarvitsen tiedustelutietoja. Käytä Taggartia.
Hän tuntee avaruuden parhaiten. Hän vie sinut Kharybdisiin.
–En pidä tästä. –Mistä?
Levykkeen toi meille puoli–vaeltaja.
Etsi tämä Taggart käsiisi.
Ota hänen torninsa ratsullasi.
–Shakki. –Matti.
Sinulla on siis aivotkin.
–Onko ystäväsi aina yhtä puhelias? –Hän luuli pomoa mekaanikoksi.
Istuin vain komentaja Chenin hävittäjään.
Komentajakapteeni Chen. Bossman.
–Häntä ei ole ikinä ollutkaan. –Olen aika varma, että on.
Häntä ei ole ikinä ollutkaan. Vaihda äkkiä puheenaihetta, kaveri.
Riiteletkö ystäväni kanssa? Sitten riitelet minunkin kanssani.
Sittenhän tämä miellyttää sinua.
Hän on vaeltaja.
Nyt saa riittää.
–Haluan selityksen. Hunter? –Saimme vain tervetulotoivotuksen.
Luutnantti?
–Näin on. –Näettekö nyt?
Tätä keskustelua ei koskaan ollutkaan.
Luutnantti!
Kuka sinä oikein luulet olevasi? Kuuntelepa nyt tarkasti.
Tulet kuolemaan täällä. Kuten me kaikki–
–mutta emme halua kuulla siitä. Joten kuolleet eivät ole eläneetkään.
Selvä.
Taggart, sir.
Olen kuullut teistä, mutta en tunne teitä.
–Ja sitten tuotte minulle viestin. –Joten te ette luota minuun?
–Luottaisitteko te? –No tuota...en.
Levykkeellä on painajaismainen skenaario.
Kilratheilla on Navcom, jonka avulla he voivat hypätä Maahan.
Minun on toimittava sen tiedon perusteella. Mutta jos se on valetta–
–se voi koitua kohtaloksemme. Joten pyydän teiltä todisteita.
–Kuka antoi teille tämän? –Tolwyn.
Hän antoi sen minulle siltä varalta, että voisin vakuuttaa kapteenin...
Mr Obutu, ottakaa kurssi kohti Kharybdisin kvasaaria.
Lähin hyppykohta Kharybdisiin on neljän päivän päässä.
2–tyypin pulsari on 11 tunnin päässä. Voimme hypätä sieltä.
Sitä ei ole kartalla. Navcomilla ei ole koordinaatteja.
–Minulla on. –Viime kerrasta on 40 vuotta!
Meillä ei ole valinnanvaraa. Jos taistelu ratkaistaan Kharybdisissä–
–niin sinne meidän on päästävä.
–Asettakaa kurssi, Taggart. –Selvä.
–Sormus ei todista mitään. –Se on Tolwynin suvun sormus.
Tämän sormuksen kantajalla on amiraalin täysi luottamus!
Valmistautukaa hyppyyn.
–Menemmekö jonnekin? –Ei, vain minä ja Forbes.
–Miksi sitten herätit minut? –Muistatko lentoakatemian?
–Lupasit ottaa tuon pois. –Se tuo minulle onnea.
–Se vie sinulta hengen. –Selvisin hypystäkin.
Se ei ollut kiinni onnesta, vaan koulutuksesta ja tahdosta.
Ole niin kiltti ja ota tuo risti pois.
–Se on osa minua. –Et edes tiedä, mitä se merkitsee.
Nyt on tosi kyseessä. Täällä pitää olla ystäviä.
En voi olla aina turvaamassa selustaasi.
Minähän alan oikein hempeillä. En ymmärrä, miksi vaivaudun.
–Toivota minulle onnea. –Onnea? Mihin tahto jäi?
Etkö nähnyt Forbesia? Tiedät, että minulla on tahtoa.
Toivotan onnea, Marshall.
Concordia–taistelulaivue 18 tuntia Maasta
Viesti Maasta, sir. Puolustus on valmiina, mutta...
...he eivät usko torjuvansa Kilrathien hyökkäystä ilman meitä.
Mutta he taistelevat. Maa ei ikinä antaudu.
–Mikä on tilanteemme? –Teho on 110 %.
Olemme menettäneet kolme alusta. Kaksi hypyssä, yhden reaktori suli.
Lisää teho 120:een.
Jos hän olisi lentänyt kuin nainen, hän olisi yhä elossa.
–Älä viitsi. –Kyse on estrogeenistä.
Olemme miehiä parempia lentäjiä. Selviämme neljästä koneesta.
Siihen vaaditaan munaa, ei munasarjoja.
Katso tätä.
–Pyydän laskeutumislupaa. –Lupa myönnetty.
Delta 2, nopeutta on liikaa. Keskeytä.
Delta 2, kuuluuko? Helvetti sentään!
–Lennät ylösalaisin! –En enää!
Mitä olitkaan sanomassa?
Mitä te tuijotatte? Jatkakaa vain töitänne.
–Se oli siisti 360 astetta. –Itse asiassa se oli 540 astetta.
–Yrititkö tehdä minuun vaikutuksen? –Yritin vain säätää testosteroniasi.
–Sinä olet oikea mielipuoli. –Maniac Marshall palveluksessanne.
Voi paska...
–Teitä kaivataan sillalla. –Olen tulossa.
–Et halua olla täällä nyt. –Minulla on teille jotain.
–Yritätkö lahjoa minut? –En.
Halusin vain kiittää. Ilman sinua olisimme pahassa pulassa.
–Mitä hittoa oikein ajattelit? –En mitään. En ainakaan aivoillani.
Olet parhaita lentäjiäni. Minulla ei ole varaa menettää sinua.
–Mahtailin vain Maniacille. –Maniac?
–Marshall. Maniac on kutsumanimi. –Vai niin.
–Toivottavasti se teki hyvää. –Se oli parempaa kuin seksi.
–Pötyä. –Parempaa kuin seksi keskenäni.
Pidä huoli, että tämä ei toistu.
Voinko puhua kanssanne?
Mikäs siinä.
Anna kuulua.
Minua vihataan, koska olen puoliksi vaeltaja. En ymmärrä sitä.
Käy istumaan.
Kuulut kuolevaan rotuun. Vaeltajat olivat ensimmäisiä avaruudessa.
Viiden vuosisadan ajan he ottivat avaruuden avosylin vastaan–
–ja sen ansiosta he saivat virheettömän suuntavaiston.
He pystyivät tuntemaan kvasaarien ja mustien aukkojen magnetismin.
He menivät minne tahansa, ja he hallitsivat avaruusaikaa.
–Kuten Navcom? –Päinvastoin.
Miljardit laskutoimitukset, jotka vievät meidät mustan aukon läpi–
–ovat Navcomin jäljitelmä yhden ainoan vaeltajan aivoista.
–Miksi sota syttyi? –Täällä menettää inhimillisyytensä.
Vaeltajat menettivät yhteyden juuriinsa.
He pitivät itseään muita parempina.
Ja ylimielisyydessään he luopuivat inhimillisyydestä.
He seurasivat kohtaloaan. He uskoivat olevansa jumalia.
–Uskotko, että he olivat jumalia? –En.
Mutta uskon, että Jumala kosketti heitä. Ja piditpä siitä tai et...
Sama ominaisuus on sinussa.
Minun pitää mennä sillalle. Hyppäämme pian, ja tarvitsen sinua.
Tuo pulsari syö auringon aamiaiseksi. Mennään.
–Mitä hittoa me täällä teemme? –Käännytään ympäri.
Täällä on kapteeni. Valmistautukaa 5–tason hyppyyn.
Miehittäkää kaikki asemat.
Väärä kurssi. Korjaa kurssi välittömästi.
–Varovasti eteenpäin. –Alus ohjautuu kohti pulsaria.
Minuutin päästä vetovoima on 100 %.
–Mr Taggart? –Lukemat ovat vääriä.
Anturit eivät pysty lukemaan pulsaria. Vetovoima häiritsee.
–Kurssi pitää muuttaa välittömästi. –Ei!
Ohjataan manuaalisesti. Jos uskomme tietokonetta, kuolemme.
Teidän pitäisi vielä harkita tätä, kapteeni.
–Tasaisesti eteenpäin. –Kyllä, sir.
Kapteeni täällä. 15 sekuntia hyppyyn.
Oletko kunnossa?
Missä me olemme?
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa Odysseus–käytävään.
Me selvisimme hypystä.
Mr Obutu, siirtäkää alus häivetilaan.
Siirrymme häivetilaan.
7 % elektronista säteilyä. 0 % tietoliikennettä.
–Tutka? –Vahva sähkömagneettinen signaali.
Sijainti 111–43. Asteroidikenttä.
Lähettäkää tiedustelija. Haluan tietää, mitä siellä on.
Ja Deveraux...
He eivät saa tietää, että olemme täällä. Ei vielä.
Näitkö tuon?
Se oli Pegasuksesta. 10 000 kuollutta miestä ja naista.
Jäänteitä on levinnyt koko sektorin alueelle.
Ole hiljaa, nyt kuuluu jotain.
Radiohiljaisuus. Mennään varovasti asteroidien sekaan.
–Tietävätkö he meistä? –Heillä on siihen valmius.
Alus on komento–ja viestimoduli.
–Mitä se komentaa? –Ainakin kuutta muuta alusta.
Angel, ne näkivät lämpökilpesi. Ne ovat perässämme!
–En näe niitä. Ohjaa! –Lasken kolmeen. 1, 2, 3!
Tulta!
Isossa aluksessa on suojakilpi. Ja nyt on tulossa kaksi lisää.
Minä näen 14. Kaksi risteilijää. Meidän on aika lähteä.
Vihollisen ei pitänyt nähdä teitä. Asetitte meidät kaikki vaaraan.
En voinut muutakaan. Ne näkivät Deveraux'n lämpökilven.
Uskotko siihen, Angel? Olitko todella Kilrathien tähtäimessä?
Anteeksi kuinka?
Vaeltajasabotöörit ovat aiheuttaneet meille paljon tuhoa tässä sodassa.
–Olinko niiden tähtäimessä? –Tämä on pelkkää arvailua.
Kilrathit tietävät, että hävittäjämme eivät lennä kaukana emäaluksesta.
Siinä kaikki, luutnantti. Poistukaa!
–Arvionne, mr Gerald? –Se oli varmasti etujoukko.
Laivue ei voi olla kaukana.
–Hävittäjäni ovat pian siellä. –Ei, se olisi virhe.
–Olemme haavoittuvia ilman niitä. –Olette siviili, ette sotilas.
Olemme Maan ainoa toivo. Meidän pitää hankkia laivueelle 2 tuntia.
Haluatteko vaarantaa sen lähtemällä viestialuksen perään?
Olen pahoillani, mr Taggart, mutta se hidastaa Kilratheja.
Deveraux johtaa hävittäjiä, ja koska tunnette alueen, menette mukaan.
–Jos niin sanotte. –Niin minä sanon.
Jatkakaa.
Mr Obutu, asettakaa kurssi kohti renkaita planeetan 4–15 ympärillä.
–Minulla on asiaa. –Et voi rynnätä...
–Se tuo minulle onnea. –Meillekö myös?
Et kai todella usko Geraldia? Hän piti minua petturina alusta asti.
–Vaeltaja ei voi olla yksi meistä. –En ole vaeltaja!
Äitini oli. Isäni taisteli Konfederaation puolella.
He kuolivat, kun olin 5. Molemmat kuolivat Peronin verilöylyssä.
Tuo risti on kaikki, mitä minulla on.
Käy istumaan.
Miksi luulet, että minua kutsutaan Angeliksi?
Kasvoin orpokodissa. Vanhempani kuolivat samassa sodassa.
Sisareni sanoivat, että he olivat enkeleitä taivaassa.
Mutta he olivat vain kuolleita.
–Kuten Bossman? –Tunteet ovat vaarallisia.
Juuri nehän erottavat meidät vaeltajista ja Kilratheista.
Komentajakapteeni Chen oli... Bossmanista ja minusta tuli läheisiä.
Liian läheisiä. Ja sitten hän tapatti itsensä.
Minun pitää pukeutua.
Me kaksi olemme sujut. Pelastit henkeni tänään.
–Herää, seuraava kierros alkaa. –Ei, minun pitää kerätä voimia.
Olet kai tyytyväinen? Joten entä minun tarpeeni?
En minä muuta ajattelekaan.
–Todellako? –Kyllä, ja nyt tarvitset unta.
Sinä teet tästä sen arvoista. Että tulin tänne taistelemaan.
–Että jätin kaiken taakseni... –Muista, mitä he sanoivat.
Kun palaamme, kaikki tuttumme ovat kuolleita ja kuopattuja.
Arvaa mitä? En piittaa siitä enää.
Kaikki lentäjät, ilmoittautukaa kiitokannelle.
Tämä sota alkaa todella käydä hermoilleni.
Kuunnelkaa. Kyseessä on ConComm saattajien kera.
Se tarkoittaa, että mukana on 2–3 risteilijää sekä muita aluksia.
–Päämaali on ConComm. –Ajattele Kilratheja, Maniac.
Lähdetään. – Blair, sinä lähdet Hunterin mukaan.
–Haluan toisen parin. –Onko tässä jokin ongelma?
–En lennä vaeltajan kanssa. –Sitten lennät minun kanssani.
–Se on käsky. –Sitten se on käsky...
–Kuuluuko radiosignaaleja? –Ei.
Niillä on radiohiljaisuus lyhytaaltoja lukuun ottamatta.
–Näkyykö mitään? –Ei.
Täällä ei ole mitään.
Mahdollisia vihollisia suunnassa 309.
Minulla on kolme varmaa maalia ruskean kääpiön luona.
Vahvistan. Keskimmäisellä on vahva elektroninen signaali.
–Se on ConComm. Hyökätkää. –Ei ole. Keskeyttäkää!
–Sinulla ei ole määräysvaltaa. –Unohda se.
Nuo ovat vain huoltoaluksia. "Tiger Claw" on vaarassa.
–Olet pelkkä siviili. –Väärin.
Olen kommodori ja toimin amiraali Tolwynin suorassa alaisuudessa.
Koodinimeni on Paladin ja turva– koodini on C6AZ9. Tarkista se nyt.
Kommodori Taggart, laivaston tiedustelu. Koodinimi Paladin.
Jos olen väärässä, pari huoltoalusta pääsee karkuun.
Mutta jos olen oikeassa, "Tiger Claw" voi jo olla pulassa.
"Tiger Claw" on säteilykentässä. He eivät saa meihin yhteyttä.
Ei mitään raportoitavaa. Kaikki näyttää normaalilta.
Hetkinen... Mikä tuo on?
–Kuka puhuu radiossa? –Paljon vihollisia tulossa, sir!
Taisteluasemiin. Kaikki hävittäjät matkaan.
Kaikki taisteluasemiin!
Kaikki hävittäjät ovat matkalla.
Sir.
Suojakilvet ylös!
Suojakilvet on aktivoitu.
3 tusinaa Kilrathien hävittäjää, kaksi risteilijää ja taistelualus!
–Taggart oli oikeassa. –Ehkä hän salasi meiltä jotain.
–Torpedoja! –Varautukaa osumaan.
Mr Falk, antakaa minulle maali.
Maalinetsintä käynnissä. Meillä on yksi risteilijä tähtäimessä.
Laukaiskaa putket 1 ja 2!
–Vielä kaksi torpedoa tulossa! –Rajusti paapuuriin!
Suojakilven vaurio on 40 %. Tulipalo konehuoneessa.
–Lisämaaleja taistelualuksen takana! –Vahvistuksia.
Imartelevaa. Mikä on tilanne torpedohuoneessa?
Putket 3 ja 4 ovat vaurioituneet. Lataus ei onnistu.
Viimeisimmistä hävittäjistä tulee koodattu viesti.
Se on Deveraux!
Hoidetaan homma. Kaikki paitsi Blair ja Maniac, menkää Dralthien perään.
–Nähdään, hurmuri. –Pidä varasi, Rosie.
Broadswordit, seuratkaa minua. – Maniac ja Blair, suojatkaa.
–Hyvin ammuttu! –Kaksi yhden hinnalla...
Reitti on nyt selvä. Mennään sinne, missä tapahtuu.
Pitäkää kurssi, mr Knight.
Liian kuumat paikat. Laukaistaan ohjus nyt!
Odota niiden laukaisua. Silloin ne laskevat suojakilven.
–Minuun osui! –Olemme melkein perillä...
Runko murtunut tasolla 3. Suojakilvet eivät toimi. Teho 30 %.
Ohjauskyvystä 80 % menetetty!
Lääkintämies sillalle!
Yksi on takanani. Auta minua, Blair.
Missä sinä olet, Blair? Auta minua!
–Onko tuo käsky vai ehdotus? –Käsky. Taistelualus on valmis.
–Missä Paladin on? –Häntä ei näy.
Johtoalus, komenna hävittäjät pois pulssiaallosta.
–Maniac ja Blair, menkää takaisin. –Tapahtuu.
Hyvästi, ystäväni.
–Mennäänkö listimään Kilratheja? –Tarvitseeko sinun kysyä?
Kaikki alukset, palatkaa takaisin.
–Kuulitte varmasti viestin... –Entä minun tarpeeni?
Maniac ja Forbes, palatkaa takaisin alukseen. Onko selvä?
Ne yrittävät tuhota meidät. Ne ovat raivona.
–Tuohon vaaditaan munaa. –Ei hassummin naiselta. Katso tätä.
–Mitä sinä teet, Maniac? –Tähän vasta munaa tarvitaan.
Maniac, avaa tuli! Ammu se!
–Tai muuten minä teen sen. –Nyt on minun vuoroni.
Nouse ylös, Rosie! Nouse ylös!
Pystytkö pitämään sen?
–Voin laittaa aamiaista samalla. –Tämä leikki riittää jo.
–Hyppää ulos, niin pelastan sinut. –Siitähän sinä pitäisit.
–Järjestelmä ei toimi. –Laskeudutaan sitten yhdessä.
Seuraa minua.
Tulemme nyt, ja rajusti, joten raivatkaa kiitokansi tyhjäksi.
Kuittaan. Voitte laskeutua.
Meillä on liikaa vauhtia.
Pidä kurssi.
–Noin, varovasti sisään. –Pidän siitä, kun puhut tuhmia.
Varovasti, Rosie!
Forbes?
Rosie?
Lääkintämies tänne! Kutsukaa pelastusmiehet!
–Hän on ilmalukon ulkopuolella! –Antakaa minulle avaruuspuku!
Rosie? Rosie, kuuletko minua?
–Baker 1, meidän on lähdettävä. –Rosie...
Polttoaine on kohta loppu.
Johtaja kutsuu komentokeskusta.
Työntäkää hylky pois rampilta.
Mitä tuo on? Mitä tuo on?
Ei! Kuunnelkaa... Minä näen hänen silmänsä! Lopettakaa!
–Minä menen hakemaan hänet. –Et mene minnekään.
–Päästä irti, vaeltajan äpärä! –Et mene tuonne ulos!
Komentaja...
Luutnantti Marshall!
Ette totellut suoraa käskyä! Sodassa siitä seuraa kuolemanrangaistus!
–Anna minulle pistoolisi, Hunter. –Et saa häntä takaisin...
–Pistooli tänne! –Pane se pois!
Hän määrää.
Älä tee tätä!
Se oli typerä onnettomuus. Hän joutuu elämään sen kanssa.
Ei hätää.
Jos vielä vaarannat toisen lentäjän hengen, olet mennyttä.
–Tuonne. Laske se alas tuonne. –Kyllä, sir.
Harhautuslaite on lähetetty.
Se lähettää voimakkaan signaalin. Se hämää heidät.
Keskeyttäkää aktiivinen skannaus. Vain passiivinen jää päälle.
Tuossa on Kilrathien taistelulaivue.
Ne seuraavat harhautuslaitetta! Ne menivät ohi!
Hiljaa! Yksi risteilijä on perässämme.
–Me paljastuimme. –Ei, säteily on liian voimakasta.
Gammasäteet häiritsevät näyttöjä. Kunhan he eivät näe meitä...
He pommittavat kaikki kraatterit. He ovat tarkkoja pirulaisia.
Varoitus! Runko on vaurioitunut.
Ovi antaa periksi. Yritetään vahvistaa sitä jollain.
Aiotteko vain katsoa, kun hän kuolee?
Minä tulen, Blair.
Ottakaa tämä ja sitokaa se kiinni. Minä menen apuun.
Minä tulen!
Paine on tasaantunut. Hälytys ohi.
–Mitä sinä tekisit ilman minua? –Lääkintämies!
Älä kuluta voimiasi.
–Rosie olisi selvinnyt ilman minua. –Ei, hän tiesi, mitä teki.
–Minun olisi pitänyt pelastaa hänet. –Lääkintämies! Hän lensi sodassa.
Hän ei tarvinnut apua keneltäkään. Häntä ei ikinä ollutkaan.
Et sitten leiki tuota typerää leikkiä minun kanssani. Onko selvä?
–Angel? –Mitä nyt?
Emmekö voisi lopettaa tätä?
–Olen pahoillani Forbesista. –Kenestä sinä puhut?
Tämä typerä leikki saa riittää. Rosie ansaitsee parempaa.
–Mitä minun pitäisi tehdä? –Hän tuntee olevansa vastuussa.
–Hyvästä syystä. –Hän epäilee nyt jokaista liikettään.
Hän ei voi lentää tuossa kunnossa. Ja kaikille lentäjille olisi käyttöä.
Minä harkitsen asiaa.
Hän on hyvä mies. Häntä ei tarvitse vihata.
Polttokennot minimissä. Ilma loppuu viidessä tunnissa.
–Mikä se on? Toinen risteilijä? –Se on samantekevää.
–Emme selviä uudesta osumasta. –Lähetän 4 hävittäjää. Taistelemme.
Pystymme parempaankin. Tehdään ihme.
Tuo alus pelastaa meidät.
On aika palata töihin.
Tarvitsen parhaita lentäjiäni.
–Enpä taida kuulua parhaisiin. –Luuletko, että se oli ehdotus?
–En. –Se oli siis käsky. 5 minuuttia.
Tee se Rosien puolesta.
–Ettekö ole väärässä aluksessa? –Olen vastuussa tästä miehistöstä.
En aio päästää miehiäni kuolemaan rämäpään ja puoliverisen kyydissä.
Hän on kunnon mies, kun hänet oppii tuntemaan.
–Tuo ei ole risteilijä. –Tuo on se viestialus.
–Me viemme sen polttoaineen. –He huomaavat meidät.
Ei. He eivät saa tilaisuutta. – Vauhtia.
Menkää perillä konehuoneeseen. Tarvitsemme aluksen polttokennot.
Blair, perässäsi on jotain. Tarkista asia.
Missä pirussa sinä olet?
Mitä hittoa...? Se on Pegasuksen Navcom. Heillä on koordinaatit.
–Kaikki OK? Saimme polttokennot. –Me saimme hyppykoordinaatitkin.
Kaikki ulos.
Mr Obutu, viestikapseli valmiiksi. Syötä hyppykoordinaatit.
Lähetä ne amiraali Tolwynille.
Niistä he näkevät, minne Kilrathit ilmestyvät. Ne eivät voi mitään.
Jos Tolwyn on vielä siellä.
–Ongelmia. En saa viestiä matkaan. –Sitten Tolwynilla ei ole toivoa.
Emme pääse Kilrathien ohi varoittamaan laivuetta.
–Lähetetään hävittäjä läpi. –Mahdotonta. Se on liian vaarallista.
–Se ei onnistu ilman koordinaatteja. –Emme tarvitse Navcomia.
Blair...
Sinä ohjaat kvasaarin läpi. Angel seuraa sinua.
–Se on mahdotonta. –Emme voi muutakaan. Sinä osaat.
–En osaa. Minulla ei ole uskoa. –Ei kyse ole uskosta, vaan geeneistä.
Mutta jos luulet tarvitsevasi uskoa...
Ota minun.
Mikset kertonut minulle?
Et kysynyt.
Kilrathien aluksia näkyvissä. Siellä on kaksi risteilijää.
Me johdamme ne harhaan. Vie koordinaatit Tolwynille.
Vahva signaali kello 10:ssä. Nyt se on poissa.
Se on Skipper–ohjus matkalla kohti "Tiger Claw'ta".
Vain Starfighter pystyy torjumaan sen.
–Mitä sinä teet? –Pidä vain kurssi.
Entä meidän määräyksemme? Angel?
–Raportti! –Vihollinen lähestyy... Se on poissa.
Se on Skipper–ohjus. Näemme sen vain, kun se käyttää tutkaa.
–Koska se osuu? –Minuutin päästä, sir.
45 sekuntia osumaan.
Suojakilpi ei kestä suoraa osumaa!
Se on nyt heistä kahdesta kiinni.
20 sekuntia.
Voi paska!
–Mitä tutka näyttää? –Hävittäjä ampui ohjuksen kai alas.
Missä he ovat nyt?
Oletko kunnossa?
En ehkä voi tanssia vähään aikaan.
–Minä hinaan sinut takaisin. –Ei, sinä jatkat.
–Toisen pitää noudattaa käskyä. –Sinulta loppuu ilma. Tule nyt.
–Joudut sotaoikeuteen. –Luuletko, että välitän?
Miljardit kuolevat, jos laivue ei saa hyppykoordinaatteja.
Sinun pitää jatkaa. Tiedät sen kyllä.
Sinä olet OK, Angel.
Niin olet sinäkin, Chris.
Kilrathit lähestyvät.
–Mitä me nyt teemme? –He katuvat vielä syntymäänsä.
–Taisteluasemiin. –Taisteluasemiin!
Merlin, tarkista koordinaattini.
Koordinaatit vahvistettu.
Valmistaudun hyppyyn.
Yksi heidän hävittäjistään lähestyy hyppypistettä.
Se haluaa varoittaa laivuetta, että meillä on koordinaatit. Perään.
Kaikkien alustemme tulee suunnata kohti hyppypistettä.
–Risteilijät lähestyvät. –Avatkaa tuli, mr Gerald.
Tulta!
Risteilijä tulee suoraan kohti!
–Mikä kurssi, sir? –Suoraan. Antaa heidän väistää.
Hyppyrata ei pysy samana. Syötä koordinaatit uudestaan.
8, 7, 5, 9, 3 – 8, 5, 4, 9, 3. Vektori 1, 0, 5, 9.
Valmistaudu laskemaan suojakilpi.
–Se muuttaa kurssia. –Valmiina ampumaan.
–Ohjus ei ohjaudu näin läheltä. –Ei tarvitsekaan. Suojakilpi alas.
–Suojakilpi on alhaalla. –Varautukaa osumaan.
–Ampukaa täyslaidallinen! –Tulta!
Syötä uudet koordinaatit.
Viimeinen kääntymispiste, 5 sekuntia.
Se onnistui! Hävittäjä pysyi koossa! Minä rakastan tätä alusta.
Luutnantti Blair Konfederaatiolle: Kilratheilla on koordinaatit.
He tunkeutuvat läpi kohdassa 167–889 Sol–järjestelmässä.
Kuuleeko kukaan?
Merlin, etsi Konfederaation laivue.
Takanasi on Kilrathin signaali.
Se on emäalus. Se seurasi meitä hyppypisteen läpi.
Helvetti, saavuin liian myöhään.
Concordia–taistelulaivue Venuksen kiertoradalla
Vastaanotimme heikon signaalin Kilrathien koordinaateista Blairilta.
–Vastaammeko? –Rapier–hävittäjä lähestyy.
–Sen perässä on jotain suurta. –Menemmekö väliin?
–Me odotamme. –He saavat Blairin kiinni.
Silloin he pääsevät Maahan ennen meitä. Tappioista tulee valtavat.
Tiedän kyllä! Kaikkien alusten pitää suunnata kohti koordinaatteja.
Kilrathien emäalus on läpäissyt kvasaarin ja se lähestyy Maata.
He eivät kuule minua. Maassa ei tiedetä, että Kilrathit ovat tulossa.
Konfederaation radiosignaali.
–Radiomajakka 147... –Hemmetti sentään... Skylla!
Kilrathien alus on Snakeir, joka painaa 200 461 tonnia.
Olemme tarkastaneet vauriot.
–Entä hävittäjän paikannussignaali? –Yhteys hävisi taistelun aikana.
Järjestä "Diligent" valmiiksi. Jatka kohti Maata, tapaamme siellä.
–Kyllä, sir. –Minä etsin sen hävittäjän.
Rapier–hävittäjä ohjaa Konfederaation signaalin perusteella.
–Se voi olla heidän laivueensa. –Koska saamme ampuma–arvot?
Kilrathit pystyvät ampumaan 5 sekunnin päästä.
Meidät on huomattu. 10 sekuntia. Polttoaine on melkein lopussa.
–Laske aikaa! –5, 4...
–3, 2... –Voi helvetti!
–Hävittäjä muutti suuntaa. –Tuo ei ole laivue.
Taakse! Paapuuriin!
Me teimme sen!
Kilrathien alus on liian suuri. Skylla nielaisee sen.
Täysi teho!
Polttoaine on lopussa. Apujärjestelmät sammuvat.
Amiraali, Kilrathit tulevat ulos hyppypisteestä alus kerrallaan.
–He eivät voi puolustautua. –Entä Snakeir–alus?
–Se hävisi näytöltä. –Lähetä Rapierit ja Broadswordit.
Kyllä, sir.
Täällä Concordian pelastusryhmä. Valmistaudu hinaukseen.
Tervetuloa Sol–sektoriin.
Vanhempasi olisivat sinusta ylpeitä.
Onko Deveraux löytynyt?
Paladin lähti etsimään tätä, mutta emme ole kuulleet hänestä.
Se on "Diligent". Taggart pyytää laskeutumislupaa "Tiger Claw'lle".
–Onko Deveraux mukana? –Kyllä, hän on mukana.
–Taggart pyytää lääkintäryhmää. –Taidat olla väärässä aluksessa.
–Pyydän laskeutumislupaa. –Tervetuloa takaisin.
Sinä teit sen! Ei hassummin vuosikurssin toiseksi parhaalta.
Missä Angel on?
He tulivat juuri.
Lääkintäryhmä tänne!
Se oli tipalla. Hän oli sammuttanut paikannussignaalin Kilrathien vuoksi.
Hän on urhea. Minä haen lääkintämiehet.
Herää, Angel. Herää nyt!
Et saa kuolla.
Apua on tulossa.
–Mitä sinä sanoit? –Ettet saa kuolla.
–Onko se ehdotus vai käsky? –Se on ehdottomasti käsky.
Hänet on vietävä sairasosastolle.
Suomennos: Tommi Lupunen Suomalainen Teksti Oy